1
00:01:39,933 --> 00:01:43,603
Odejdź od opiekunki.
Tatuś jest w domu.

2
00:02:20,724 --> 00:02:24,602
Co Anioł robi tak daleko od Nieba?

3
00:02:32,319 --> 00:02:34,237
Nie jestem aniołem.

4
00:03:04,518 --> 00:03:06,269
To hostel, tak?

5
00:03:49,980 --> 00:03:52,982
Jestem dobry w byku, prawda?

6
00:04:43,867 --> 00:04:47,912
Marszałek Ray Carter? Jestem Alex Munday.
Będę dziś twoim wybawcą.

7
00:04:48,080 --> 00:04:51,248
Nie sądziłem, że mnie znajdziesz.
Ilu masz mężczyzn?

8
00:04:51,416 --> 00:04:53,542
Mam dwie dziewczyny w barze.

9
00:04:53,710 --> 00:04:55,336
Mają 50 uzbrojonych ludzi.

10
00:04:55,504 --> 00:04:58,798
Ja wiem. Nie wydaje się to sprawiedliwe.
Pospiesz się.

11
00:05:01,885 --> 00:05:04,345
- Co to jest?
- Moje żebra.

12
00:05:04,513 --> 00:05:06,889
Dylana? Dylana,
musimy się stąd wydostać.

13
00:05:07,057 --> 00:05:08,557
Jestem na szczycie.

14
00:05:19,277 --> 00:05:23,447
- Mają mój pierścionek.
- Jestem pewien, że twoja żona zrozumie.

15
00:05:38,338 --> 00:05:38,921
Zabij ich!

16
00:05:39,506 --> 00:05:41,090
Zabij ich wszystkich!

17
00:06:24,468 --> 00:06:26,802
Plan B.

18
00:06:50,452 --> 00:06:53,162
Choć raz mam ochotę wyjść z baru.

19
00:07:12,808 --> 00:07:14,266
chodźmy!

20
00:07:30,992 --> 00:07:32,326
Teraz!

21
00:07:55,183 --> 00:07:57,518
- Wsiadaj!
- Masz go?

22
00:08:04,985 --> 00:08:06,026
Dylana!

23
00:08:07,946 --> 00:08:09,238
Idź po to!

24
00:08:09,406 --> 00:08:11,407
- Dylana!
- Próbuję!

25
00:08:21,042 --> 00:08:24,044
Obawiam się, że was nie doceniłem.

26
00:08:24,212 --> 00:08:25,421
Tak.

27
00:08:25,589 --> 00:08:27,923
To się często zdarza.

28
00:08:52,616 --> 00:08:53,782
To były trzy dziewczyny!

29
00:08:53,950 --> 00:08:55,701
Trzy szalenie piękne dziewczyny.

30
00:08:55,869 --> 00:08:56,952
Ale mamy pierścionek.

31
00:08:57,621 --> 00:08:59,997
Zawsze wiedziałem, że ten dzień nadejdzie...

32
00:09:00,582 --> 00:09:02,875
Przejdźmy do planu B.

33
00:09:06,213 --> 00:09:10,257
Kiedyś było ich trzech
bardzo różne małe dziewczynki.

34
00:09:26,024 --> 00:09:29,777
Chodź, Aleks. To jest ostatnie przejście.
Możesz to zrobić!

35
00:09:31,988 --> 00:09:34,406
Mocniej! Mocniej! Mocniej!

36
00:09:52,050 --> 00:09:55,177
Chcę cię! Chcę cię teraz!

37
00:09:55,345 --> 00:09:59,348
Która wyrosła na trzy bardzo różne kobiety.

38
00:10:00,350 --> 00:10:01,392
Nie.

39
00:10:24,708 --> 00:10:25,749
OK.

40
00:10:34,009 --> 00:10:36,051
Ty, gorąca woda.

41
00:10:37,178 --> 00:10:39,221
Proszę bardzo. Proszę bardzo.

42
00:10:42,392 --> 00:10:43,434
Proszę bardzo.

43
00:10:43,601 --> 00:10:48,147
Teraz pracują dla mnie.
Mam na imię Charlie.

44
00:11:56,966 --> 00:11:59,593
Zabezpieczenie obwodowe.
Jesteśmy gotowi do startu.

45
00:11:59,761 --> 00:12:02,262
Dobra robota, agencie McDowell.

46
00:13:58,296 --> 00:14:01,298
Hej, sprawdź to.

47
00:14:02,550 --> 00:14:04,426
Nasz pierwszy list.

48
00:14:11,476 --> 00:14:15,729
- Wasz zjazd z okazji 10-lecia liceum.
- To będzie fajny wieczór, Nat.

49
00:14:15,897 --> 00:14:18,273
- Czy to nie fajne?
- Jest wspaniale.

50
00:14:19,776 --> 00:14:23,111
Nadal nie mogę uwierzyć Natowi i Pete'owi
zamieszkają razem.

51
00:14:23,279 --> 00:14:26,865
- Nasz mały aniołek dorasta.
- To szalone, że Natalie jest właścicielką majątku.

52
00:14:27,033 --> 00:14:29,368
Najdroższą rzeczą, jaką posiadam, są te buty.

53
00:14:29,536 --> 00:14:32,788
- Przepraszam. To są moje buty.
- Cokolwiek. Chodzi mi o to--

54
00:14:37,710 --> 00:14:38,919
Zapomniałem o co mi chodzi.

55
00:14:39,087 --> 00:14:41,296
Jesteś spłukany, napalony i nosisz moje buty.

56
00:14:41,464 --> 00:14:43,382
Dziękuję.

57
00:14:47,679 --> 00:14:51,306
Więc myślałeś, że uciekniesz z mojej twierdzy.

58
00:14:51,474 --> 00:14:53,100
Nie tak szybko.

59
00:14:57,105 --> 00:15:00,732
- O mój Boże! Jasona.
- Niespodzianka.

60
00:15:00,900 --> 00:15:03,986
- Wszystko w porządku?
- Tak.

61
00:15:04,153 --> 00:15:05,821
To była świetna zabawa.

62
00:15:05,989 --> 00:15:07,823
Zabawa. Tak.

63
00:15:08,825 --> 00:15:13,453
- Co tu robisz?
- Tęsknię za tobą. Spójrz--

64
00:15:16,833 --> 00:15:20,002
Co robisz później, po tym?
Później?

65
00:15:21,796 --> 00:15:25,132
Jason, myślałem, że tak
na przerwie.

66
00:15:25,300 --> 00:15:28,343
Co? W ogóle nie możemy się wygłupiać?

67
00:15:28,511 --> 00:15:31,847
Hej, Jason.
Nie sądziłem, że ci się uda.

68
00:15:32,015 --> 00:15:36,101
Tak, sesja zdjęciowa była opóźniona. Poza tym,
Chciałem ominąć wszystkie ciężkie rzeczy.

69
00:15:36,269 --> 00:15:38,186
- Hej, Jasonie.
- Hej.

70
00:15:38,354 --> 00:15:40,314
- Jak idzie kontynuacja?
- Świetnie.

71
00:15:40,481 --> 00:15:43,692
Mieliśmy około 13 pisarzy,
więc powinno być całkiem nieźle.

72
00:15:43,860 --> 00:15:46,737
- Podobał mi się ten pierwszy.
- Tak, było wspaniale.

73
00:15:47,905 --> 00:15:52,951
Przepraszam. Dostaliśmy za to świetny tytuł
jeden: Maksymalny Ekstremalny-2.

74
00:15:55,538 --> 00:15:57,998
Premiera w piątek, więc przyniosłem ci bilety.

75
00:15:58,166 --> 00:16:00,542
Kocham bilety!

76
00:16:03,963 --> 00:16:05,547
- Cześć?
- Tak?

77
00:16:05,715 --> 00:16:07,674
- Zaraz wejdź.
- Dzięki.

78
00:16:07,842 --> 00:16:09,384
Przepraszam.

79
00:16:10,219 --> 00:16:13,055
- Dziękuję za pomoc, Jason.
- Tak, tak.

80
00:16:14,182 --> 00:16:15,223
Charlie.

81
00:16:18,061 --> 00:16:19,811
Bosley'a!

82
00:16:19,979 --> 00:16:22,689
Co się dzieje, Anioły?
Jak się masz?

83
00:16:22,899 --> 00:16:24,066
- Hej.
- Hej, Bos.

84
00:16:24,233 --> 00:16:27,736
Spójrz tutaj. Widzę mojego brata
nie sprawdzałem książek od jakiegoś czasu.

85
00:16:27,904 --> 00:16:29,071
Mamy książkę?

86
00:16:29,405 --> 00:16:33,325
Spójrzcie, kochani, tylko tu byłem
kilka dni, ale czy wyjaśnisz...

87
00:16:33,493 --> 00:16:34,951
...co to do cholery jest?

88
00:16:35,119 --> 00:16:36,203
A teraz co...?

89
00:16:38,873 --> 00:16:40,707
Uważaj z tym, Bos.

90
00:16:41,542 --> 00:16:42,876
U mnie wszystko w porządku.

91
00:16:43,252 --> 00:16:47,547
Widzę też, że wszyscy jesteście oszukiwani.
Pięć G za kamizelkę kevlarową?

92
00:16:47,715 --> 00:16:50,550
- Potrzebujemy ich.
- Są stworzone specjalnie dla nas.

93
00:16:50,718 --> 00:16:53,762
Co? Wszystko w porządku, ale jesteś szalony.

94
00:16:57,266 --> 00:16:58,350
Co?

95
00:16:58,518 --> 00:17:00,102
Bosley, chodź tutaj.

96
00:17:00,603 --> 00:17:02,104
- Usiądź, Bos.
- Dobra.

97
00:17:02,271 --> 00:17:03,563
- Bos.
- Co?

98
00:17:03,731 --> 00:17:05,190
B.

99
00:17:06,442 --> 00:17:08,652
Twój brat nie przejmował się szczegółami.

100
00:17:08,820 --> 00:17:11,113
- Robimy, co trzeba.
- Prawidłowy.

101
00:17:11,280 --> 00:17:13,281
A co tu robi Bosley?

102
00:17:13,616 --> 00:17:17,452
- Wykonuje najważniejszą pracę ze wszystkich.
- Co to jest?

103
00:17:17,620 --> 00:17:20,455
Łączy nas z Charliem.

104
00:17:22,291 --> 00:17:25,669
Dobra. W porządku. W porządku.

105
00:17:25,837 --> 00:17:28,547
- Dzień dobry, Aniołki.
- Dzień dobry, Charlie.

106
00:17:28,715 --> 00:17:31,967
Bosley, mam nadzieję, że Anioły
nie są dla ciebie zbyt surowi.

107
00:17:32,135 --> 00:17:36,096
Człowieku, proszę. Umawiam się z grubymi kobietami.
O czym ty mówisz?

108
00:17:37,014 --> 00:17:39,224
Świetna robota w Mongolii, Anioły...

109
00:17:39,392 --> 00:17:42,894
...ale obawiam się, że tak
przyjął nowy obrót.

110
00:17:43,062 --> 00:17:45,439
Przeklęty! Co do cholery?
Spójrz-- Spójrz--

111
00:17:47,900 --> 00:17:51,153
Wiem, gdzie oglądam
mecz dzisiaj wieczorem. Spójrz na to.

112
00:17:51,320 --> 00:17:55,532
Anioły, chciałbym przedstawić Rogera
Wixona, starszego dyrektora FBI.

113
00:17:55,700 --> 00:17:57,325
- Miło mi cię poznać.
- Przyjemność.

114
00:17:57,493 --> 00:17:58,827
- Cześć.
- Cześć.

115
00:17:58,995 --> 00:18:01,037
Przez lata agencja Townsend...

116
00:18:01,205 --> 00:18:03,373
...pracował nad projektami
dla biura...

117
00:18:03,541 --> 00:18:07,419
...ale nigdy jednego z tak wieloma
stawką jest życie niewinnych ludzi.

118
00:18:07,587 --> 00:18:11,173
Hej, jestem zajęty oglądaniem tego cholernego ekranu.

119
00:18:11,340 --> 00:18:12,966
Dobra robota, Bos.

120
00:18:14,093 --> 00:18:17,971
Anioły, znacie Federal
Program ochrony świadków.

121
00:18:18,139 --> 00:18:20,390
Ludzie, którzy zeznają
przeciwko głównym postaciom przestępczym...

122
00:18:20,558 --> 00:18:22,809
...przenoszą się
i nadano nową tożsamość.

123
00:18:22,977 --> 00:18:27,355
Tożsamość tych świadków jest
chronione przez program o nazwie HALO:

124
00:18:27,523 --> 00:18:29,733
Operacja na liście ukrytych aliasów.

125
00:18:29,901 --> 00:18:33,195
Lista jest zaszyfrowana na dwóch tytanowych pierścieniach.

126
00:18:33,362 --> 00:18:36,448
Dane na każdym pierścieniu są
samo w sobie jest nie do rozszyfrowania...

127
00:18:36,616 --> 00:18:40,702
...ale kiedy czyta się je razem,
ich kody odblokowują się nawzajem.

128
00:18:40,870 --> 00:18:42,162
Kto nosi pierścionki?

129
00:18:42,330 --> 00:18:44,998
Szef Służby Marszałkowskiej USA
nosił taki.

130
00:18:45,166 --> 00:18:47,083
- Raya Cartera.
- Dzień dobry.

131
00:18:47,251 --> 00:18:51,046
- Hej, jak się czujesz?
- Kilka złamanych żeber, ale przeżyję.

132
00:18:51,214 --> 00:18:52,547
Kto nosi drugi pierścionek?

133
00:18:52,715 --> 00:18:56,343
Szef ochrony wymiaru sprawiedliwości
Departament, William Rose Bailey.

134
00:18:56,511 --> 00:18:58,887
Niestety, dziś rano zginął.

135
00:18:59,055 --> 00:19:02,140
- Teraz oba pierścienie są otwarte.
- Więc lista jest nieaktualna.

136
00:19:02,308 --> 00:19:04,392
Ktoś skontaktował się z majorem
rodziny przestępcze oferujące sprzedaż listy.

137
00:19:08,564 --> 00:19:10,023
Jeden z naszych chronionych świadków, Alan Caufield...

138
00:19:10,233 --> 00:19:12,067
...został znaleziony martwy w domu
w Dolinie.

139
00:19:12,235 --> 00:19:17,531
Anioły, musimy zdobyć HALO
dzwoni zanim lista zostanie sprzedana.

140
00:19:17,698 --> 00:19:21,076
- Zaczniemy od domu Caufieldów.
- Zobaczymy, czy to doprowadzi nas do HALO.

141
00:19:21,244 --> 00:19:25,580
Hej, Charlie, naprawdę by nam się przydało
Pomoc Bosleya w tej sprawie.

142
00:19:25,748 --> 00:19:28,250
- Chcesz poprowadzić samochód wyścigowy?
- Nie dzisiaj.

143
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
- Wysadzić zamek?
- Jeszcze nie, Bos.

144
00:19:30,545 --> 00:19:32,629
Cóż, co mam zrobić?

145
00:19:33,548 --> 00:19:37,259
- Przeczytaj mowę ciała.
- Do diabła, tak.

146
00:20:04,871 --> 00:20:07,873
Nie wybieram się nigdzie, gdzie nie ma trupa.

147
00:20:12,128 --> 00:20:15,964
Zamroźcie, drogie panie. Jeśli nie jesteś martwy
ciało, druga strona lin.

148
00:20:16,132 --> 00:20:19,259
Mamy tu poważną sytuację.
Moi ludzie zabezpieczyli teren.

149
00:20:19,427 --> 00:20:21,636
Muszę prosić o natychmiastową ewakuację.

150
00:20:21,804 --> 00:20:27,559
Mamy 211, 183, wierz lub nie,
mamy 11-350 i nie jest ładny.

151
00:20:27,727 --> 00:20:31,897
11-350? Znalazłeś nielegalny
ranczo szynszyli na terenie obiektu?

152
00:20:32,064 --> 00:20:34,524
To farma szynszyli.

153
00:20:34,817 --> 00:20:36,443
Ale jesteś dobry.

154
00:20:36,611 --> 00:20:38,820
Negatywny wobec rozkazów zrzeczenia się lokalności.

155
00:20:38,988 --> 00:20:40,989
Pomijając Twoją obserwację...

156
00:20:41,157 --> 00:20:45,160
...przejdziemy do wnętrza
zamieszkanie z Twoim towarzyszeniem.

157
00:20:45,328 --> 00:20:50,290
No cóż, nie kopiuję. Powtórz, nie
kopia. Muszę zapytać mojego sierżanta.

158
00:20:50,458 --> 00:20:52,834
Twój sierżant tu jest.

159
00:21:11,354 --> 00:21:12,938
Ręce przy sobie.

160
00:21:13,105 --> 00:21:17,359
Jeśli miałeś włączone twarze do gry w
Academy, powinieneś to rozgryźć.

161
00:21:17,526 --> 00:21:21,404
Prosta kawiarniana korona.
Dziwaczny program zadławił się na śmierć.

162
00:21:21,572 --> 00:21:23,156
Pytania?

163
00:21:23,866 --> 00:21:27,535
Badanie podniebienia miękkiego ujawnia
produkt uboczny wieprzowiny...

164
00:21:27,703 --> 00:21:29,371
...zakwaterowany w przedsionku.

165
00:21:30,206 --> 00:21:33,041
OK, zróbmy to. Chodź, kochanie.

166
00:21:33,209 --> 00:21:36,252
Caufield nie wykazuje żadnych śladów urazu krtani.

167
00:21:36,420 --> 00:21:39,047
Jego wzór walki wskazuje
żeby się nie zakrztusił.

168
00:21:41,258 --> 00:21:42,550
Został uduszony.

169
00:21:42,718 --> 00:21:45,220
Drogie panie, mamy trochę pozostałości carnauby.

170
00:21:45,388 --> 00:21:47,180
Ananas.

171
00:21:47,348 --> 00:21:50,475
Och, to jest Sex Wax. Najlepsze dla twojego kija.

172
00:21:50,643 --> 00:21:51,893
Przepraszam?

173
00:21:52,061 --> 00:21:54,145
- Zabójca jest surferem.
- Skąd wiesz?

174
00:21:54,313 --> 00:21:57,440
Użył karty kredytowej, której używa
zeskrobać wosk z jego deski...

175
00:21:58,401 --> 00:22:00,193
...aby dostać się do domu.

176
00:22:00,361 --> 00:22:02,654
Surferzy, szumowiny Thrasher.

177
00:22:03,072 --> 00:22:04,739
Zamrażać!

178
00:22:05,574 --> 00:22:10,286
Znalazłem obcy druk. Miał na sobie
wznowione buty Air Jordan z 1989 roku.

179
00:22:10,454 --> 00:22:12,330
Sprzedawana limitowana wersja promocyjna...

180
00:22:12,498 --> 00:22:15,750
...tylko w Foot Lockerze
w Fontanie latem 2002 roku.

181
00:22:16,711 --> 00:22:19,087
Występuje rozbieżność w rozkładzie masy...

182
00:22:19,255 --> 00:22:22,090
...pomiędzy lewą i prawą stroną.

183
00:22:22,258 --> 00:22:26,928
Więzadło krzyżowe przednie
który został naprawiony w zeszłym roku.

184
00:22:28,139 --> 00:22:29,431
W porządku, kto to zrobił?

185
00:22:29,598 --> 00:22:31,766
Zabójca z blizną na kolanie, który surfuje.

186
00:22:31,934 --> 00:22:32,976
Czy on śmierdział?

187
00:22:33,144 --> 00:22:36,771
U wybrzeży Baja panuje huragan. To
oznacza dobre fale dla południowych plaż.

188
00:22:36,939 --> 00:22:38,231
Czy było dużo krwi?

189
00:22:38,399 --> 00:22:41,359
Morskie wiatry, punkt trzeci.
Malibu pompuje.

190
00:22:41,527 --> 00:22:45,530
- Alex, deski surfingowe są w twoim domu.
- Podzielcie się tym ze mną, Anioły.

191
00:22:46,574 --> 00:22:47,782
Zamrażać!

192
00:22:51,454 --> 00:22:53,997
Tatuś? Tatuś!

193
00:22:54,165 --> 00:22:58,293
Kochanie! Spotykałem się z twoją mamą
na Bali i odwołali lot.

194
00:22:58,461 --> 00:23:03,131
Jakiś monsun.
Jak się ma moja ulubiona mała fretka?

195
00:23:03,799 --> 00:23:05,633
Zrób twarz.

196
00:23:06,969 --> 00:23:09,387
Nie, daj spokój. Zrób to poprawnie.

197
00:23:14,310 --> 00:23:17,479
To takie urocze.
Robię wąsy z tatą.

198
00:23:18,898 --> 00:23:22,484
Panie Munday, to wielka przyjemność
aby w końcu Cię poznać.

199
00:23:22,651 --> 00:23:24,152
Jestem Dylanem.

200
00:23:24,320 --> 00:23:25,487
To jest Natalia.

201
00:23:25,654 --> 00:23:28,114
Zapewniam, że żadna z tych historii nie jest prawdziwa.

202
00:23:28,282 --> 00:23:30,658
Cóż, niektórzy z nich tak.

203
00:23:32,119 --> 00:23:34,412
Więc pracujesz z Alexem w szpitalu?

204
00:23:37,708 --> 00:23:41,377
Tak! Natalia pracuje
na oddziale psychiatrycznym...

205
00:23:41,545 --> 00:23:44,631
...a Dylan jest głową
ginekologii.

206
00:23:45,674 --> 00:23:46,966
Naprawdę?

207
00:23:47,134 --> 00:23:48,927
- Taki młody.
- Ja wiem.

208
00:23:49,095 --> 00:23:54,182
Właśnie byliśmy w drodze do wyjścia. Mamy
zbliża się ważna procedura, więc...

209
00:23:54,934 --> 00:23:58,561
- Obowiązki wzywają. Przepraszam.
- Muszę się przygotować.

210
00:23:58,729 --> 00:23:59,771
Szoruj.

211
00:23:59,939 --> 00:24:01,314
- Do widzenia.
- Do widzenia.

212
00:24:01,482 --> 00:24:02,732
Do zobaczenia za minutę.

213
00:24:02,900 --> 00:24:05,401
To tylko mała awaryjna sytuacja.
Poczuj się jak w domu.

214
00:24:05,569 --> 00:24:07,529
Porozmawiamy później.
Idź ratuj życie.

215
00:24:08,322 --> 00:24:09,531
Kocham cię.

216
00:24:13,119 --> 00:24:15,161
Kierownik ginekologii?

217
00:24:26,674 --> 00:24:28,424
Poczekaj chwilę.

218
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
Szefie? Na twojej 6 jest wosk.

219
00:24:32,513 --> 00:24:33,555
Czy to Ty, Panie?

220
00:24:33,722 --> 00:24:36,391
Wejdź tam i zobacz
jeśli użyje ananasowego wosku seksualnego.

221
00:24:36,559 --> 00:24:38,434
Dylan, sprawdź to.

222
00:24:39,520 --> 00:24:42,147
Mam piasek w dupie.
Prawie nie mogę chodzić.

223
00:24:42,314 --> 00:24:45,233
Po prostu się wmieszaj. Bądź spokojny, Bos.

224
00:24:53,993 --> 00:24:55,160
Masz jakiś wosk?

225
00:24:55,327 --> 00:24:56,786
Świetna robota, Bos.

226
00:24:58,164 --> 00:25:01,749
Czy to winogrono? To winogrono.

227
00:25:01,917 --> 00:25:03,459
To winogrono!

228
00:25:03,627 --> 00:25:04,752
Tak, proszę pana!

229
00:25:04,920 --> 00:25:07,505
Podejrzany czwarty wyeliminowany.

230
00:25:11,177 --> 00:25:12,302
Co się dzieje, Aniołku?

231
00:25:16,015 --> 00:25:18,892
- Madison Lee?
- Natalia Cook?

232
00:25:19,059 --> 00:25:20,310
O mój Boże.

233
00:25:22,897 --> 00:25:24,189
Skąd wiedziałeś?

234
00:25:24,356 --> 00:25:27,108
- Dostaję newsletter.
- Oczywiście.

235
00:25:27,610 --> 00:25:31,779
Wow. Słyszałem tak wiele historii
o tobie. Jesteś moim ulubionym Aniołem.

236
00:25:31,947 --> 00:25:35,325
Dostała za nią Nagrodę Nobla
badania nad latającymi ssakami.

237
00:25:35,492 --> 00:25:37,702
I przewidział każdy ruch Carmine DeSoto...

238
00:25:37,870 --> 00:25:40,163
...za pomocą Cosmo
Astrolog przy łóżku.

239
00:25:42,958 --> 00:25:47,128
Nastawiłem także zegar na magnetowidzie Charliego.

240
00:25:47,963 --> 00:25:50,256
I wynalazła mikrofon trzonowy.

241
00:25:50,424 --> 00:25:53,134
- Dylan i Alex?
- Tak.

242
00:25:55,012 --> 00:25:59,307
- Boże, jak mi brakuje obserwacji.
- Ja wiem. Czyż nie są najlepsi?

243
00:25:59,934 --> 00:26:02,352
Noś to, Suko!

244
00:26:04,438 --> 00:26:06,397
Został już tylko jeden woskowiec.

245
00:26:06,565 --> 00:26:07,690
Poczekaj chwilę.

246
00:26:08,275 --> 00:26:10,735
Blizna podrzepkowa, lewe kolano.

247
00:26:10,903 --> 00:26:15,156
Sprawdź to. Brązowe spodenki, czerwona deska,
11:00. Jak myślisz?

248
00:26:17,493 --> 00:26:19,077
- Pyszny.
- Tak myślałem.

249
00:26:19,245 --> 00:26:22,080
Sprawa zamknięta. Nat, wprowadź się.
Dylan uważa, że jest seksowny.

250
00:26:22,248 --> 00:26:23,331
Co masz na myśli?

251
00:26:23,499 --> 00:26:26,125
Zawsze zakochujesz się w złym facecie.

252
00:26:26,794 --> 00:26:29,671
Zatem ten facet musi być naprawdę zły.

253
00:26:29,838 --> 00:26:32,590
Powinieneś zobaczyć nową agencję.
To jest piękne.

254
00:26:32,758 --> 00:26:36,594
Może to zrobię. Powiedz Charliemu cześć
dla mnie, kiedy go zobaczysz.

255
00:26:38,514 --> 00:26:39,847
Wiesz, że.

256
00:27:05,582 --> 00:27:07,709
Ona idzie.

257
00:27:08,627 --> 00:27:11,254
Jak myślisz, kto będzie
pierwszy z nas, który odejdzie?

258
00:27:11,422 --> 00:27:13,298
Ty, ja czy Natalia?

259
00:27:13,465 --> 00:27:16,384
- O czym ty mówisz?
- Myślę, że to będzie Nat.

260
00:27:16,552 --> 00:27:18,219
Dlaczego? Powiedziała coś?

261
00:27:18,387 --> 00:27:21,389
Nat i Pete mieszkają teraz razem.
Już niedługo się zaręczą...

262
00:27:21,557 --> 00:27:23,725
...i ty i ja będziemy nosić
różowe sukienki...

263
00:27:23,892 --> 00:27:27,228
...na weselu
państwa Pete Kominsky.

264
00:27:28,355 --> 00:27:32,358
Tak, ale nawet gdyby wyszła za mąż,
nigdy by nas nie opuściła.

265
00:27:32,526 --> 00:27:36,529
Prędzej czy później ty i ja to zrobimy
trzeba włamać się do nowego Anioła.

266
00:27:38,907 --> 00:27:40,533
Dzień dobry, Aniołki.

267
00:27:40,701 --> 00:27:43,161
Dzień dobry, Charlie.

268
00:27:44,496 --> 00:27:48,249
- Dzień dobry, Aniołki.
- Dzień dobry, Charlie.

269
00:27:51,503 --> 00:27:53,212
Dzień dobry, Aniołki.

270
00:27:53,380 --> 00:28:00,303
Dzień dobry, Charlie.

271
00:28:03,932 --> 00:28:08,061
To znaczy, nie myślałeś, że tak będzie
nasza trójka na zawsze, prawda?

272
00:28:08,395 --> 00:28:11,564
Chyba straciłem rachubę.
Twoje orzechy kiedykolwiek zrobiły się małe?

273
00:28:11,732 --> 00:28:16,110
Kiedy wchodzę do wody, po prostu się kurczą
w górę. Stają się jak jeden marmur.

274
00:28:29,917 --> 00:28:31,292
Zabójca, co?

275
00:28:32,127 --> 00:28:33,294
Po prostu byłem bardzo podekscytowany.

276
00:28:33,462 --> 00:28:36,297
Kiedy jest tak duży,
Uwielbiam jeździć ostro i ostro.

277
00:28:38,008 --> 00:28:39,050
Przepraszam.

278
00:28:39,468 --> 00:28:43,429
Sposób w jaki byłem bity,
Będę mokry godzinami.

279
00:28:57,027 --> 00:28:58,986
Złapię cię później.

280
00:29:00,948 --> 00:29:03,032
Randy'ego Emmersa.

281
00:29:05,160 --> 00:29:08,871
- Wosk ananasowy.
- „Miska z węglem”.

282
00:29:09,039 --> 00:29:12,542
Hej, sprawdź to.
„Leo” to może być jego następny cel.

283
00:29:22,678 --> 00:29:24,345
To jest to.

284
00:29:24,513 --> 00:29:26,347
Miska Węglowa.

285
00:29:26,932 --> 00:29:28,766
Ubrudzmy się.

286
00:29:40,446 --> 00:29:43,030
- Kupię.
- Znajdę Leo.

287
00:29:43,198 --> 00:29:45,658
Poszukam Emmersa.

288
00:29:45,909 --> 00:29:47,952
- Poszukam Emmersa.
- Tak.

289
00:29:52,124 --> 00:29:54,167
W porządku, Leo, jesteś mój.

290
00:29:55,002 --> 00:29:56,961
Powodzenia.

291
00:29:57,337 --> 00:29:59,630
- Ty tu rządzisz?
- Wiesz to.

292
00:29:59,798 --> 00:30:03,593
- Chcę wejść.
- To wpisowe dwa G. Zwycięzca bierze wszystko.

293
00:30:03,760 --> 00:30:07,138
- Zasady są takie, że nie ma żadnych zasad.
- Padłem.

294
00:30:07,890 --> 00:30:10,391
Trzech z czterech nie przekracza linii mety.

295
00:30:10,726 --> 00:30:13,060
Przyjmę te szanse.

296
00:30:17,191 --> 00:30:19,108
Hej, jak leci?

297
00:30:19,276 --> 00:30:22,528
- Metzger jest na drugim miejscu.
- Czy to twój pierwszy raz--?

298
00:30:22,696 --> 00:30:24,864
Carmichael jest na mecie.

299
00:30:25,032 --> 00:30:27,200
Myślałem, że może...

300
00:30:48,180 --> 00:30:50,598
Wspólne zamieszkanie z Petem to wielka sprawa.

301
00:30:50,766 --> 00:30:54,560
- Tak, jest wspaniale, prawda?
- Więc jak myślisz, dokąd to zmierza?

302
00:30:54,728 --> 00:30:57,271
Pójście? Jestem zdezorientowany.

303
00:30:57,439 --> 00:31:00,358
OK, powiedzmy, że ktoś miał do mnie podejść i powiedzieć:

304
00:31:00,526 --> 00:31:04,028
„Hej, Dylan, tak myślisz
Natalie chce wyjść za mąż?

305
00:31:04,363 --> 00:31:09,534
Co? Czy Pete prosił, żebyś mnie zapytał?
gdybym chciała wyjść za mąż?

306
00:31:09,701 --> 00:31:11,953
- Nie.
- Ponieważ właśnie zamieszkaliśmy razem.

307
00:31:12,120 --> 00:31:14,247
Uwaga, zauważyłem Emmersa.
Jestem na nim.

308
00:31:14,540 --> 00:31:16,624
Czerwony rower, czerwony kask.

309
00:31:38,480 --> 00:31:40,648
Nat, numer 25. Sprawdź.

310
00:31:41,275 --> 00:31:43,359
Lew. To jest Lew.

311
00:31:44,695 --> 00:31:46,487
Zrozumiałem. Facet w niebieskim.

312
00:31:59,293 --> 00:32:01,085
Zostałem wykluczony.

313
00:32:07,426 --> 00:32:09,677
- Co to było?
- Szuka Leo.

314
00:32:19,521 --> 00:32:21,689
Właśnie wyeliminował gościa z przodu.

315
00:32:26,320 --> 00:32:29,322
- Podchodzi do Leo.
- Dostanę go.

316
00:32:39,875 --> 00:32:41,709
To wszystko! Wejdźmy tam.

317
00:33:01,229 --> 00:33:03,189
Mam go, mam go!

318
00:33:07,819 --> 00:33:10,196
- On go zmiażdży!
- Uważaj, Nat!

319
00:33:11,657 --> 00:33:13,908
Co ty do cholery robisz?!

320
00:33:16,828 --> 00:33:18,537
Nat, on jest na twojej 6.

321
00:33:24,336 --> 00:33:25,670
Nie, Natalio!

322
00:33:27,339 --> 00:33:30,549
- Natalia!
- Nic mi nie jest.

323
00:33:33,720 --> 00:33:35,763
Musimy go zdjąć!

324
00:33:43,313 --> 00:33:44,772
Wrócę.

325
00:33:56,618 --> 00:33:58,202
chodźmy!

326
00:33:58,370 --> 00:33:59,620
Zabierz go na podwójną.

327
00:34:42,581 --> 00:34:44,331
- Wszystko w porządku?
- Tak.

328
00:34:47,836 --> 00:34:50,463
Hej, co robisz z moim rowerem?

329
00:35:21,661 --> 00:35:22,828
Dylana!

330
00:35:47,729 --> 00:35:50,189
Chudy mężczyzna.

331
00:36:00,116 --> 00:36:01,951
On nie żyje.

332
00:36:03,245 --> 00:36:06,413
- Co się do cholery dzieje?
- Hej, jesteś tylko dzieckiem.

333
00:36:06,581 --> 00:36:08,374
Mam 15 i pół roku.

334
00:36:08,542 --> 00:36:11,001
Zdjęcia. Alana Caufielda.

335
00:36:11,419 --> 00:36:14,797
-Max Petroni.
- Skąd znasz moje prawdziwe imię?

336
00:36:16,383 --> 00:36:17,550
Co to do cholery jest?

337
00:36:17,843 --> 00:36:20,845
Hej, to jest zdjęcie Dylana.

338
00:36:21,054 --> 00:36:23,973
Imię i nazwisko na odwrocie to Helen Zaas.

339
00:36:28,854 --> 00:36:30,938
Helena Zas.

340
00:36:32,274 --> 00:36:33,941
Moje imię, zanim wszedłem do...

341
00:36:34,109 --> 00:36:36,610
...Program Ochrony Świadków
8 lat temu.

342
00:36:36,778 --> 00:36:38,904
A potem zostałem Dylanem Sandersem.

343
00:36:39,072 --> 00:36:41,615
Kiedy FBI zdało sobie sprawę
potencjał młodej damy...

344
00:36:42,117 --> 00:36:43,450
...zadzwonili do mnie.

345
00:36:43,618 --> 00:36:46,453
- OK, poczekaj. Helena Zaas?
- Tak.

346
00:36:46,621 --> 00:36:47,997
- To twoje imię?
- Tak.

347
00:36:48,164 --> 00:36:49,957
Helena Zas.

348
00:36:51,376 --> 00:36:56,130
Skąd więc wzięła się ta nazwa
z oryginalu? Czy to Asstralian?

349
00:36:57,048 --> 00:36:58,966
Tak.

350
00:36:59,134 --> 00:37:02,136
O mój Boże, musiałeś być
obiekt każdego żartu.

351
00:37:02,304 --> 00:37:06,432
- Jeździłeś Astonem Martinem?
- Alex, jesteśmy głupcami.

352
00:37:06,600 --> 00:37:08,142
Tak, jesteś.

353
00:37:08,310 --> 00:37:11,478
Nie martw się, Dylanie. Jesteśmy nadal
będę twoimi najlepszymi tyłeczkami.

354
00:37:12,314 --> 00:37:17,151
A teraz, Anioły, róża byle jaka
inne imię nadal pachnie tak samo słodko.

355
00:37:17,319 --> 00:37:19,570
Dziękuję, Charlie.
To nie jest takie zabawne.

356
00:37:19,738 --> 00:37:20,863
Tak, to prawda.

357
00:37:21,031 --> 00:37:23,824
- Bos, czy mogę uzyskać orzeczenie w tej sprawie?
- Pewnie, że możesz.

358
00:37:23,992 --> 00:37:28,329
Wiesz co? Osobiście
Nie interesuje mnie Helen Zaas.

359
00:37:28,496 --> 00:37:30,247
Bardziej martwię się o twoje.

360
00:37:30,415 --> 00:37:33,500
Nieważne co, nadal będziesz naszym Dylanem.

361
00:37:33,835 --> 00:37:35,502
- Dziękuję, Bos.
- Nie ma za co.

362
00:37:35,670 --> 00:37:39,048
Niech zgadnę, zakochałaś się w złym gościu.

363
00:37:39,215 --> 00:37:41,759
Zakochałam się w najgorszym facecie.

364
00:37:41,927 --> 00:37:44,178
Ale był taki uroczy i bardzo go lubiłam.

365
00:37:44,346 --> 00:37:45,930
Świetnie się razem bawiliśmy...

366
00:37:46,097 --> 00:37:48,974
...po prostu jeżdżę,
słucham metalu i....

367
00:38:01,863 --> 00:38:04,031
I wtedy, pewnej nocy, sytuacja naprawdę się pogorszyła.

368
00:38:09,245 --> 00:38:14,541
Kocham cię!
Umarłbym za ciebie, Seamusie!

369
00:38:15,293 --> 00:38:17,127
O'Grady.

370
00:38:18,421 --> 00:38:20,172
Masz jaja.

371
00:38:28,390 --> 00:38:32,518
Powiedział, że mnie zabije, jeśli komukolwiek powiem,
ale musiałem go odstawić.

372
00:38:32,686 --> 00:38:35,813
- Oczywiście, że tak.
- Postąpiłeś słusznie.

373
00:38:36,815 --> 00:38:39,024
- Był moim pierwszym.
- Naprawdę?

374
00:38:39,192 --> 00:38:43,070
- Ale mówiłeś, że nigdy tego nie robiłeś.
- Mój pierwszy biust.

375
00:38:43,238 --> 00:38:45,739
- Tak.
- Kim był ten facet?

376
00:38:47,492 --> 00:38:51,453
- Seamus O'Grady.
- O'Grady?

377
00:38:51,621 --> 00:38:54,873
- Jak w irlandzkiej mafii?
- Wysłałem go do więzienia.

378
00:39:07,637 --> 00:39:09,513
O'Grady.

379
00:39:11,349 --> 00:39:12,599
Nie ma cię.

380
00:39:19,399 --> 00:39:21,817
O'Grady, a co z twoimi rzeczami?

381
00:39:35,123 --> 00:39:37,958
Więc jeśli to mam, ona mnie znajdzie?

382
00:39:42,088 --> 00:39:45,049
- O'Grady zabili moich rodziców.
- Co?

383
00:39:45,759 --> 00:39:47,259
Przepraszam, Maks.

384
00:39:47,844 --> 00:39:49,887
Zeznawałem przeciwko nim.

385
00:39:50,138 --> 00:39:55,267
Poczekaj chwilę. Alana Caufielda.
Zeznawał przeciwko rodzinie O'Grady.

386
00:39:55,435 --> 00:39:58,645
To wszystko. Musieli to mieć O'Grady
AHALO. To nasz jedyny trop.

387
00:39:58,813 --> 00:40:00,898
Chudy mężczyzna.

388
00:40:01,066 --> 00:40:03,817
- Nasz ulubiony zabójca.
- Zgadza się.

389
00:40:03,985 --> 00:40:07,654
- To trzeba poddać analizie.
- Tak, wejdźmy tam i zróbmy to.

390
00:40:07,822 --> 00:40:09,448
Pokaż mi to.

391
00:40:10,909 --> 00:40:14,703
Tak, wiem dokładnie, co to jest.
Mam jeden.

392
00:40:15,038 --> 00:40:16,747
Siostry przekazały nam go w sierocińcu.

393
00:40:16,915 --> 00:40:18,749
Sierociniec.

394
00:40:18,917 --> 00:40:22,669
- Dobra robota.
- Max jest teraz pod naszą opieką ochronną.

395
00:40:22,837 --> 00:40:27,800
- Naszym zadaniem jest zapewnienie mu bezpieczeństwa.
- Hej, znam najbezpieczniejsze miejsce w mieście.

396
00:40:42,982 --> 00:40:45,109
Słuchaj, nie martw się o nic.

397
00:40:45,276 --> 00:40:48,362
Żaden O'Grady nigdy nie postawił stopy
w południowo-środkowej części. Czy możesz to wykopać?

398
00:40:48,530 --> 00:40:50,030
- Tak.
- To jest dom mojej mamy.

399
00:40:50,198 --> 00:40:52,991
Zasada numer jeden: nie patrz
jej w oko. Zrozumieć?

400
00:40:53,159 --> 00:40:54,868
Albo ona wyskoczy. Czy możesz to wykopać?

401
00:40:55,411 --> 00:40:57,037
- Bosley'a.
- Tak, proszę pani?

402
00:40:57,205 --> 00:40:58,747
Podejdź tutaj.

403
00:40:58,915 --> 00:41:00,124
Hej, mamo.

404
00:41:00,291 --> 00:41:03,794
- W jakie kłopoty się teraz wpakowałeś?
- Nie jestem w żadnym trou-- Tak, proszę pani.

405
00:41:03,962 --> 00:41:05,212
- Pospiesz się.
- Tak, proszę pani.

406
00:41:19,561 --> 00:41:21,728
- Spójrz na te kołatki.
- Chłopcy!

407
00:41:29,404 --> 00:41:32,072
Matka przełożona spotka się z tobą teraz.

408
00:41:36,494 --> 00:41:38,662
Mamo, poznajesz tego mężczyznę?

409
00:41:38,830 --> 00:41:40,914
Oczywiście, że wiem, kim on jest.

410
00:41:41,082 --> 00:41:44,334
Nazwaliśmy go Antoni,
po św. Antonim z Padwy...

411
00:41:44,502 --> 00:41:48,505
...uzdrowiciel niemych.
Proszę podejść.

412
00:41:49,757 --> 00:41:51,800
Proszę, dziewczyny.

413
00:41:58,016 --> 00:42:02,060
Ale jego prawdziwe imię i tak bardzo
o nim, było tajemnicą.

414
00:42:05,106 --> 00:42:08,400
Trafił do nas w wieku 7 lat.

415
00:42:08,943 --> 00:42:13,572
Znaleziono go błąkającego się po górach,
żywiąc się korzeniami i owadami.

416
00:42:13,740 --> 00:42:16,783
Uważamy, że jego rodzina była w środku
rumuńska trupa cyrkowa...

417
00:42:17,243 --> 00:42:19,912
...który zginął w strasznym pożarze.

418
00:42:20,079 --> 00:42:23,123
Chociaż lekarze mogli znaleźć
fizycznie nic złego...

419
00:42:23,291 --> 00:42:25,250
...nigdy nie odezwał się ani słowem.

420
00:42:25,418 --> 00:42:29,630
Były też inne dziwactwa.
Był strasznie nieśmiałym dzieckiem...

421
00:42:29,797 --> 00:42:34,134
...aż przyszedł czas
za comiesięczną fryzurę.

422
00:42:43,311 --> 00:42:46,772
Pewnego ranka po prostu go nie było.

423
00:42:47,315 --> 00:42:49,775
Chudy mężczyzna chronił Maxa.

424
00:42:51,194 --> 00:42:54,821
Więc mówisz, że ten człowiek jest jedyny
dobrodziejem twojego sierocińca?

425
00:42:54,989 --> 00:42:58,575
Tak, on naprawdę jest aniołem.

426
00:42:59,994 --> 00:43:03,455
Mamo, czy miałaś z nim kontakt od tego czasu?

427
00:43:03,623 --> 00:43:05,582
No właśnie, nie aż tak bardzo...

428
00:43:05,750 --> 00:43:08,168
...z wyjątkiem dziwnej fryzury
teraz i wtedy.

429
00:43:13,508 --> 00:43:17,344
Ale wysyła prezenty.
Jak dzisiaj rano.

430
00:43:18,429 --> 00:43:20,931
- Samochód Emmersa.
- To niezła przejażdżka.

431
00:43:21,099 --> 00:43:25,852
Oryginał z 1967 r
pasujące liczby GTO.

432
00:43:30,692 --> 00:43:33,193
- Cierniowe Ptaki.
- Ja wiem.

433
00:43:35,822 --> 00:43:37,322
Ptasia kupa.

434
00:43:37,490 --> 00:43:40,993
Jaką kolejność zrobiliście, dziewczyny
powiedzieć, że znowu byłeś?

435
00:43:41,160 --> 00:43:43,829
- Larus kalifornijski.
- Mewa kalifornijska.

436
00:43:43,997 --> 00:43:46,290
W większości składa się z odchodów
łuskowatego clypeiformu.

437
00:43:46,457 --> 00:43:49,209
Powiedziałbym, że sardynki żywiące się dużymi brunatnicami.

438
00:43:49,377 --> 00:43:52,838
Są też ślady paliwa z cysterny
a także odpływ wód opadowych.

439
00:43:53,006 --> 00:43:55,966
Mewy morskie, tankowce, woda burzowa.

440
00:43:56,134 --> 00:43:58,552
Port San Pedro.

441
00:44:15,320 --> 00:44:18,238
- Kim jesteś?
- Co?! Czekać.

442
00:44:19,741 --> 00:44:21,033
- Co?
- Kim jesteś?

443
00:44:21,200 --> 00:44:23,702
O, Jasonie Gibbonsie.

444
00:44:24,537 --> 00:44:26,330
Aktor.

445
00:44:27,081 --> 00:44:29,666
Być może widziałeś „Maximum Extreme”.

446
00:44:29,834 --> 00:44:31,335
Nie.

447
00:44:31,502 --> 00:44:34,087
- To był taki ważny film.
- Co tu robisz?

448
00:44:34,255 --> 00:44:37,466
- Jestem chłopakiem Alexa.
- Chłopak Alexa.

449
00:44:37,633 --> 00:44:40,719
Tak. Cóż, technicznie rzecz biorąc,
mamy, jak ona to nazywa, przerwę na żądanie.

450
00:44:41,763 --> 00:44:44,765
- Co to znaczy?
- Dokładnie. Dziękuję.

451
00:44:44,932 --> 00:44:49,853
Tak. Muszę powiedzieć, musisz być
najbardziej wyrozumiałym ojcem na świecie.

452
00:44:50,271 --> 00:44:52,939
- Dlaczego?
- Wszystkie te dzikie rzeczy, które robi.

453
00:44:53,107 --> 00:44:56,610
Kiedy po raz pierwszy spotkałem Alexa,
Myślałam, że zajmuje się depilacją bikini.

454
00:44:57,779 --> 00:45:00,030
Minęły miesiące, zanim dowiedziałam się o Charliem.

455
00:45:01,366 --> 00:45:02,741
Kim jest Charlie?

456
00:45:20,134 --> 00:45:22,177
Merkina.

457
00:45:22,345 --> 00:45:25,389
Tak miał na imię pitbulla Seamusa.

458
00:45:27,767 --> 00:45:31,937
Uzbrojeni strażnicy.
Bezpieczeństwo wygląda dość mocno.

459
00:45:32,105 --> 00:45:34,689
Ten dok jest jak forteca.

460
00:45:34,857 --> 00:45:37,984
Identyfikatory.
Myślę, że cargo to nasze najlepsze rozwiązanie.

461
00:45:38,152 --> 00:45:40,904
- Agencja Townsenda.
- Bos, nadchodzi zwiad.

462
00:45:41,072 --> 00:45:44,032
- Mam cię, kochanie.
- Tak, sprawdź zdjęcie.

463
00:45:49,956 --> 00:45:52,332
To nasz człowiek.

464
00:45:53,835 --> 00:45:55,794
Skrzynia skarbów.

465
00:45:56,712 --> 00:45:59,756
- Zatańcz trochę.
- Kochaj się trochę.

466
00:46:00,675 --> 00:46:02,759
Spadaj dziś wieczorem.

467
00:46:37,920 --> 00:46:42,048
- Tam jest, pierwszy stolik po prawej.
- Tak, kochanie!

468
00:48:45,840 --> 00:48:47,591
Trzymać.

469
00:48:59,020 --> 00:49:02,439
- Paddy O'Malley?
- Dzień dobry dla ciebie.

470
00:49:02,607 --> 00:49:07,360
Wiesz, po prostu nie wyglądasz zbyt dobrze
jak każdy Paddy, jakiego kiedykolwiek widziałem.

471
00:49:07,862 --> 00:49:09,738
Nigdy nie słyszałeś o czarnym Irlandczyku?

472
00:49:09,905 --> 00:49:11,448
- Czarny Irlandczyk?
- Zgadza się.

473
00:49:11,616 --> 00:49:14,618
Jak myślisz, kto wymyślił
McRib, Lucky Charms, co?

474
00:49:14,785 --> 00:49:17,912
- Shamrock Shake? To jest nasze.
- Daj mi swoje papiery.

475
00:49:18,080 --> 00:49:19,873
- Co?
- Twoje papiery.

476
00:49:20,458 --> 00:49:21,708
Powiem ci...

477
00:49:21,876 --> 00:49:24,377
...masz czelność mnie pytać
o moich papierach.

478
00:49:24,545 --> 00:49:26,880
Moja rodzina cierpiała, stary, z powodu braku ziemniaków.

479
00:49:27,048 --> 00:49:29,966
Pryszczyca.
Rany rakowe. Obrzezanie.

480
00:49:30,134 --> 00:49:33,053
- Obrzezanie?
- Jasne, moja żona właśnie urodziła bliźniaki.

481
00:49:33,220 --> 00:49:34,971
- Obydwa krasnoludki.
- Krasnoludki?

482
00:49:35,139 --> 00:49:37,932
Poczuj zapach.
Irlandzka wiosna.

483
00:49:38,100 --> 00:49:41,227
Nie wierzysz w to,
Wytrzyj dupę czterolistną koniczyną.

484
00:49:41,395 --> 00:49:43,438
McGinty'ego!

485
00:49:43,606 --> 00:49:45,231
Zabierz te rzeczy na statek.

486
00:49:58,496 --> 00:50:00,830
- Trudno, co?
- To było ciężkie.

487
00:50:04,251 --> 00:50:06,795
Mówię, że powinniśmy zrobić sobie przerwę.

488
00:50:22,937 --> 00:50:24,688
Poczekaj chwilę.

489
00:50:24,897 --> 00:50:27,273
Czuję szczura.

490
00:51:03,644 --> 00:51:06,104
Ten pierścionek to czysta platyna.

491
00:51:06,272 --> 00:51:07,939
Pierścienie HALO są wykonane z tytanu.

492
00:51:08,441 --> 00:51:10,525
Chipy danych HALO powinny być nieważkie...

493
00:51:10,693 --> 00:51:14,487
...otoczony pustym rdzeniem
co zapobiega indukcji ciepła.

494
00:51:14,655 --> 00:51:16,990
Jeżeli gęstość obiektu...

495
00:51:17,158 --> 00:51:22,454
...jest mniejsza niż substancja
w którym jest zanurzony....

496
00:51:26,125 --> 00:51:27,625
To pływa.

497
00:51:29,962 --> 00:51:32,172
Oto oni.

498
00:51:37,386 --> 00:51:41,181
Jestem pewien, że Helen Zaas była świetna,
ale nie wyobrażam sobie życia...

499
00:51:41,348 --> 00:51:44,142
...bez Dylana Sandersa.

500
00:51:47,855 --> 00:51:50,815
- Chodź, chodźmy stąd.
- Pozdrawiam.

501
00:51:52,193 --> 00:51:54,486
Po co ten pośpiech, Helen?

502
00:51:59,283 --> 00:52:01,618
Jesteś tu dopiero pięć minut.

503
00:52:03,204 --> 00:52:06,164
Czekałem na ciebie już wcześniej.

504
00:52:09,084 --> 00:52:13,630
Prawdę mówiąc, czekałem na ciebie 2920 dni.

505
00:52:15,090 --> 00:52:17,675
To 417 tygodni.

506
00:52:19,386 --> 00:52:21,930
To 96 miesięcy.

507
00:52:23,474 --> 00:52:25,600
To osiem lat.

508
00:52:26,268 --> 00:52:27,852
Dość o mnie.

509
00:52:28,020 --> 00:52:30,104
A co z tobą, Heleno?
Jak się masz?

510
00:52:30,272 --> 00:52:32,190
Seamusa.

511
00:52:32,358 --> 00:52:35,527
Widzę, że nadal masz niezły tyłek.

512
00:52:36,320 --> 00:52:38,571
Miałeś niezły tupet, okradając mnie.

513
00:52:38,739 --> 00:52:42,200
- Bardziej przypomina to kradzież.
- Daj nam pierścionki.

514
00:52:46,372 --> 00:52:48,373
Daj nam pierścionki.

515
00:53:01,512 --> 00:53:03,388
Daj nam pierścionki!

516
00:53:13,941 --> 00:53:17,902
Nie zgub ich.
Zabierzemy ich z powrotem około...

517
00:53:19,572 --> 00:53:21,781
...48 sekund.

518
00:53:24,743 --> 00:53:28,246
Pewnego dnia śniłem
Mógłbym cię znowu zobaczyć...

519
00:53:29,415 --> 00:53:30,832
...i patrzeć, jak umierasz.

520
00:53:31,000 --> 00:53:33,167
Śnij dalej.

521
00:53:37,798 --> 00:53:40,592
Ślepia. Niech ktoś zapali światła!

522
00:53:41,260 --> 00:53:43,261
Seamusa.

523
00:53:44,013 --> 00:53:48,099
Seamusie!

524
00:53:49,435 --> 00:53:51,769
Wiesz, że zawsze lubię to miejsce przy włączonym świetle.

525
00:54:47,826 --> 00:54:51,621
- Już mnie nie znasz.
- Jestem tu jedyną osobą, która cię zna.

526
00:55:07,179 --> 00:55:08,763
Czekaj, czekaj, czekaj!

527
00:55:39,461 --> 00:55:42,296
Muszę powiedzieć, Helen,
Nigdy nie pragnąłem cię bardziej.

528
00:55:42,464 --> 00:55:44,590
- Zawsze pragniesz tego, czego nie możesz mieć.
- Tak?

529
00:55:51,181 --> 00:55:53,433
Będę cię miał, jak chcę.

530
00:56:07,364 --> 00:56:10,283
Dostałem pierścionki.
Uciekajmy stąd!

531
00:56:57,915 --> 00:56:59,791
Nie pozwól im uciec!

532
00:57:03,837 --> 00:57:05,046
Rozumiem?

533
00:57:21,522 --> 00:57:22,647
Chodź, teraz!

534
00:57:34,660 --> 00:57:36,369
chodźmy.

535
00:57:44,378 --> 00:57:46,379
Dylan, chodźmy.

536
00:58:16,827 --> 00:58:19,912
Nie możesz mnie już skrzywdzić, Helen.

537
00:58:20,372 --> 00:58:23,082
Nauczę Ciebie i Twoich przyjaciół o bólu.

538
00:58:25,586 --> 00:58:29,589
Zabiję ich
tylko po to, żeby usłyszeć ich krzyk.

539
00:58:33,218 --> 00:58:35,094
Dylana!

540
00:58:36,930 --> 00:58:39,098
Dostałem pierścionki.

541
00:58:39,933 --> 00:58:43,060
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.

542
00:58:43,228 --> 00:58:44,604
Uderz.

543
00:59:00,787 --> 00:59:03,080
Wiem, kto to zrobił.

544
00:59:04,708 --> 00:59:08,794
Cholera, wiem, kto to zrobił.

545
00:59:09,630 --> 00:59:13,174
Pułkownik Musztarda,
w jadalni, z ołowianą rurą.

546
00:59:13,342 --> 00:59:14,884
- Pułkownik Musztardowy?
- Daj mi to.

547
00:59:15,052 --> 00:59:17,511
- Pułkownik Musztardowy?
- Powiedziałem, pułkowniku Mustard...

548
00:59:17,679 --> 00:59:20,181
...w jadalni,
z rurą ołowianą.

549
00:59:20,349 --> 00:59:23,267
- No dalej, zajrzyj tam.
- Dlaczego nie spojrzysz.

550
00:59:23,435 --> 00:59:25,478
Pułkownik Must--

551
00:59:25,646 --> 00:59:27,021
- Pułkownik Musztardowy?
- Prawidłowy.

552
00:59:27,189 --> 00:59:30,066
Pułkownik Musztarda? Pułkownik Musztarda?

553
00:59:30,901 --> 00:59:32,985
To profesor Plum...

554
00:59:33,570 --> 00:59:36,030
...w oranżerii,
ze świecznikiem.

555
00:59:36,198 --> 00:59:38,491
Zgadza się. Dobrze zrozumiałeś.

556
00:59:38,659 --> 00:59:40,910
- Cholera!
- Skąd do cholery to wiesz?

557
00:59:41,078 --> 00:59:45,331
Przyjęliśmy jednego, takiego jak on
dawno temu, pamiętasz?

558
00:59:45,499 --> 00:59:49,418
Tak, mamo, pamiętam.
Oddałeś mój pokój.

559
00:59:53,674 --> 00:59:56,592
Byłeś kutasem?
Byłem bobrem.

560
00:59:56,760 --> 00:59:59,387
Jakie są szanse, że oboje byliśmy maskotkami?

561
00:59:59,554 --> 01:00:01,806
- Niewiarygodne.
- O Boże.

562
01:00:01,974 --> 01:00:06,143
To tak, jakbyśmy byli dla siebie stworzeni.

563
01:00:06,311 --> 01:00:11,023
Jedyne, co mogę sobie wyobrazić, to to, że
klienci kontaktują się bezpośrednio z Charliem.

564
01:00:11,191 --> 01:00:13,359
OK, w takim razie dzwoni do dziewczyn.

565
01:00:13,527 --> 01:00:17,363
Pojawiają się na miejscu i robią swoje.

566
01:00:17,531 --> 01:00:20,700
Teraz wiem, wiem.
Na początku nie sądziłem, że sobie z tym poradzę.

567
01:00:20,867 --> 01:00:26,914
Późne noce i niewiadoma
kiedy będzie musiała wyjść do pracy.

568
01:00:27,249 --> 01:00:29,625
Niektórzy mężczyźni są dość niebezpieczni.

569
01:00:29,793 --> 01:00:32,628
I stroje. Och, chłopcze.

570
01:00:37,884 --> 01:00:41,679
Zaraz wracam, Pete.
To po prostu numer jeden. Miłej zabawy.

571
01:00:57,029 --> 01:00:58,529
Cześć?

572
01:01:15,714 --> 01:01:19,925
Powiem to. Nasz chłopiec, Pete
nie ma pojęcia, w co się pakuje.

573
01:01:21,094 --> 01:01:24,096
Nie sądzę, żeby on naprawdę
rozumie odpowiedzialność.

574
01:01:24,264 --> 01:01:26,766
- Nie, nie.
- Pete'a?

575
01:01:26,933 --> 01:01:29,685
- Zaangażowanie.
- Kiedy już dostaną się do twojego domu...

576
01:01:29,853 --> 01:01:31,729
- ...tracisz całą spontaniczność.
- Stracony.

577
01:01:31,897 --> 01:01:33,397
Robią co chcą.

578
01:01:33,565 --> 01:01:36,025
- Pete zaprasza ją dziś wieczorem?
- To właśnie powiedział.

579
01:01:40,364 --> 01:01:42,823
Ale Alex to dziki kot.

580
01:01:42,991 --> 01:01:46,952
To znaczy, ona daje tyle, ile dostaje.

581
01:01:47,913 --> 01:01:49,288
Aleks! Hej.

582
01:01:49,456 --> 01:01:52,666
Jason, tato.
Co tu robisz, Jasonie?

583
01:01:52,834 --> 01:01:56,545
Właśnie ci wyjaśniałem
ojciec tutaj wszystko o Charliem.

584
01:01:57,381 --> 01:01:58,631
Charlie?

585
01:02:00,592 --> 01:02:03,427
- Tatusiu....
- Wszystko w porządku, Alex. Ja wiem.

586
01:02:03,804 --> 01:02:05,971
Tak mi przykro, tatusiu, że ci nie powiedziałem.

587
01:02:06,139 --> 01:02:10,351
Nie sądziłem, że to zaakceptujesz. wiem
chciałeś, żebym został neurochirurgiem.

588
01:02:11,520 --> 01:02:15,106
Ale odkryłem
zupełnie nowy sposób pomagania ludziom...

589
01:02:15,565 --> 01:02:18,317
...to sprawia, że czuję się tak...

590
01:02:19,986 --> 01:02:21,987
...żywy.

591
01:02:23,657 --> 01:02:25,408
Cokolwiek sprawia, że ​​jesteś szczęśliwy.

592
01:02:28,495 --> 01:02:30,329
Bardzo mi ulżyło!

593
01:02:30,997 --> 01:02:34,500
To mnie po prostu dobijało,
nie wiedziałeś przez te wszystkie lata. ja--

594
01:02:34,835 --> 01:02:36,168
Tatuś...

595
01:02:36,336 --> 01:02:39,296
...Natalie, Dylan i ja stanowimy zespół.

596
01:02:39,464 --> 01:02:43,509
Właśnie przyjęliśmy 12 marynarzy.

597
01:02:46,096 --> 01:02:50,057
Nie możesz sobie nawet wyobrazić
pozycje, w jakich się znajdujemy.

598
01:02:50,392 --> 01:02:54,186
Tatusiu, chciałbym, żebyś mógł popatrzeć
pracujemy. Byłbyś taki dumny.

599
01:02:54,938 --> 01:02:56,689
Idę wziąć prysznic...

600
01:02:56,857 --> 01:03:00,484
...ponieważ jestem pokryty--
Cóż, możesz sobie tylko wyobrazić co.

601
01:03:00,652 --> 01:03:03,821
A kiedy wrócę, dam ci...

602
01:03:03,989 --> 01:03:06,657
...pełny cios po ciosie.

603
01:03:11,163 --> 01:03:12,329
Fretka.

604
01:03:28,513 --> 01:03:31,474
- Natalia?
- Co, Pete?

605
01:03:32,309 --> 01:03:34,810
- Myślałem.
- Tak?

606
01:03:34,978 --> 01:03:38,981
- O czym?
- No cóż, spójrz...

607
01:03:39,524 --> 01:03:41,734
...Wiem, że właśnie zamieszkaliśmy razem.

608
01:03:41,902 --> 01:03:43,819
- Tak?
- Tak.

609
01:03:43,987 --> 01:03:48,157
I wiem, że zgodziliśmy się na takie spowolnienie.

610
01:03:48,742 --> 01:03:50,659
- Ale--
- Tak?

611
01:03:51,661 --> 01:03:54,455
Jest coś, o co muszę zapytać.

612
01:03:55,790 --> 01:03:59,210
- Och, chłopcze.
- Tak. „Och, chłopcze” ma rację.

613
01:03:59,920 --> 01:04:01,337
Więc proszę bardzo.

614
01:04:01,505 --> 01:04:03,881
- Najpierw mnie okręć.
- Dobra.

615
01:04:18,772 --> 01:04:20,022
Tak.

616
01:04:25,278 --> 01:04:27,029
Hej!

617
01:05:08,321 --> 01:05:12,199
- Co do tego pytania, Pete?
- Porozmawiajmy o tym później.

618
01:06:08,798 --> 01:06:11,008
– Oto wszystkie twoje rzeczy.

619
01:06:11,176 --> 01:06:12,468
Co z tym?

620
01:06:13,261 --> 01:06:15,054
Ona odeszła.

621
01:06:15,764 --> 01:06:17,848
Ona nie wróci.

622
01:06:18,224 --> 01:06:19,975
Uwielbiała te buty.

623
01:06:20,143 --> 01:06:22,686
Nie chce, żeby stała nam się krzywda.

624
01:06:24,397 --> 01:06:27,107
Poczekaj chwilę,
wy, panie, codziennie ryzykujecie swój tyłek.

625
01:06:27,275 --> 01:06:28,525
Tak.

626
01:06:28,693 --> 01:06:31,528
„Nigdy sobie nie wybaczę
jeśli coś ci się stanie.”

627
01:06:31,696 --> 01:06:33,489
Dokąd stąd pójdziemy, Charlie?

628
01:06:33,657 --> 01:06:36,992
Natalia, Aleks.
Musisz podtrzymać na duchu.

629
01:06:37,160 --> 01:06:39,036
Jakieś tropy w sprawie O'Gradych, Charlie?

630
01:06:39,204 --> 01:06:41,330
Wiadomo coś o tym, jak Seamus uciekł z więzienia?

631
01:06:41,498 --> 01:06:44,083
On nie wybuchł, Natalie.
Został zwolniony.

632
01:06:44,250 --> 01:06:47,586
Co? Kto miałby władzę
wyciągnąć coś takiego?

633
01:06:48,088 --> 01:06:49,922
Johnniego Cochrana.

634
01:06:50,256 --> 01:06:53,258
Departament Sprawiedliwości,
biuro prokuratora okręgowego, FBI.

635
01:06:53,760 --> 01:06:56,011
Marszałek USA.

636
01:06:57,847 --> 01:06:59,098
To jest Carter.

637
01:07:05,188 --> 01:07:08,023
Nigdy wcześniej nie dałam facetowi pierścionków.

638
01:07:08,608 --> 01:07:10,442
Pierścienie są zabezpieczone, proszę pana.

639
01:07:10,610 --> 01:07:12,903
I wszyscy możemy trochę łatwiej oddychać.

640
01:07:13,071 --> 01:07:16,031
- Dobra robota, Anioły.
- Dziękuję, Charlie.

641
01:07:16,199 --> 01:07:18,283
Dzięki Tobie HALO jest bezpieczne.

642
01:07:18,451 --> 01:07:20,160
To była przyjemność.

643
01:07:20,453 --> 01:07:22,996
Mam nadzieję, że znów będę z wami pracować, drogie panie.

644
01:07:23,498 --> 01:07:24,790
Ale nie za szybko.

645
01:07:25,291 --> 01:07:27,251
Powodzenia ze wszystkim.

646
01:07:29,796 --> 01:07:31,296
Twoje klucze.

647
01:07:35,844 --> 01:07:38,137
- Co to jest?
- Moje żebra.

648
01:07:42,559 --> 01:07:44,435
To nie są moje.

649
01:07:49,274 --> 01:07:53,235
To był niezły wynik jak na faceta
z kilkoma złamanymi żebrami.

650
01:07:53,403 --> 01:07:55,487
Dobra robota, Bos.

651
01:07:55,655 --> 01:07:57,781
- Mamy go.
- Mamy kogo?

652
01:07:57,949 --> 01:08:01,910
Oczywiście miał już jeden pierścionek.
Po prostu potrzebował tego drugiego.

653
01:08:02,078 --> 01:08:05,372
Chciał sfingować własną śmierć
więc nie byłby podejrzanym.

654
01:08:05,540 --> 01:08:07,166
O kim wy wszyscy mówicie?

655
01:08:07,333 --> 01:08:09,543
Potrzebował czasu na swój plan,
więc wrobił Seamusa.

656
01:08:09,711 --> 01:08:11,295
Potem spuścił go na Dylana.

657
01:08:11,463 --> 01:08:13,464
Myślę, że coś kombinujesz, Anioły.

658
01:08:13,715 --> 01:08:16,759
Cholera! Więc Carter jest tym złym!

659
01:08:16,926 --> 01:08:21,597
Na razie to tylko spekulacje,
Bosleya. Potrzebujemy dowodu.

660
01:08:21,890 --> 01:08:23,557
- Klucze, Bosley.
- Uderzmy.

661
01:08:23,725 --> 01:08:25,225
Punk.

662
01:08:45,413 --> 01:08:47,331
Droga wolna.
Możesz się wprowadzić.

663
01:08:52,712 --> 01:08:54,463
Prawie tam.

664
01:08:56,633 --> 01:08:58,383
Nadchodzący.

665
01:09:09,062 --> 01:09:10,562
Dobra robota, Aleks.

666
01:09:15,193 --> 01:09:16,944
- Możemy już iść?
- Nie, nie możesz, synu.

667
01:09:17,111 --> 01:09:18,570
Muszę się upewnić, że jest bezpiecznie.

668
01:09:18,738 --> 01:09:21,824
- Spóźnimy się.
- Nie spóźnisz się, młoda mamo...

669
01:09:21,991 --> 01:09:23,242
Ty stary niedźwiedziu grizzly!

670
01:09:23,409 --> 01:09:25,494
Synu, proszę, współpracuj ze mną, młody człowieku.

671
01:09:25,662 --> 01:09:29,248
Jeszcze kilka minut i będziesz
w szkole. Nigdy więcej mnie nie zobaczysz.

672
01:09:29,415 --> 01:09:32,751
Człowieku, nie mieszaj się do spraw czarnych!

673
01:09:37,590 --> 01:09:39,550
Mam linię telefoniczną.

674
01:09:45,765 --> 01:09:47,599
Dzwonię z samochodu.
Idź bezpiecznie.

675
01:09:50,770 --> 01:09:53,772
Moja część umowy dobiegła końca.
Anioły są wyłączone ze sprawy.

676
01:09:54,274 --> 01:09:56,358
Mam pierścionki.

677
01:09:57,485 --> 01:09:58,694
Dylana.

678
01:10:04,576 --> 01:10:06,743
Aleks! Aleks!

679
01:10:06,911 --> 01:10:08,537
Zadzwoń do kupującego.

680
01:10:08,705 --> 01:10:09,955
Alex, wszystko w porządku?

681
01:10:10,123 --> 01:10:12,624
Nat, uchwyt jest zepsuty.
Nie mogę się rozłączyć.

682
01:10:12,876 --> 01:10:15,627
Umowa jest zawarta. Ósma godzina,
tak jak omawialiśmy.

683
01:10:15,795 --> 01:10:17,629
- Nat, plan B!
- Dzwonię do Bosleya.

684
01:10:17,797 --> 01:10:20,424
Wyciągniemy cię stamtąd, Alex.
Trzymaj się mocno.

685
01:10:21,634 --> 01:10:23,594
Podążaj za gwiazdami poza galaktyką.

686
01:10:25,972 --> 01:10:28,599
Wyjdź na brzeg, by mieć nadzieję.
Zatrzymaj się na schodach.

687
01:10:28,766 --> 01:10:30,142
Schody?

688
01:10:30,727 --> 01:10:31,977
Znajdź człowieka z mapą.

689
01:10:32,145 --> 01:10:33,645
Bosley, słyszysz mnie?

690
01:10:33,813 --> 01:10:37,149
Bosley, idziemy
natychmiast do konfiguracji Bravo.

691
01:10:37,317 --> 01:10:38,984
Jestem na tym. Jestem na tym. Dobra?

692
01:10:39,152 --> 01:10:42,404
A teraz wracaj. Idziemy
do konfiguracji Bravo. Odzyskać!

693
01:10:45,950 --> 01:10:49,244
Zatrzymywać się!

694
01:10:57,545 --> 01:11:00,756
- Pospiesz się.
- Dobra. Chodź, pospiesz się.

695
01:11:01,507 --> 01:11:03,926
Pominąć. Uruchomić.

696
01:11:08,431 --> 01:11:09,681
Wynoś się stąd.

697
01:11:09,849 --> 01:11:12,517
Pospiesz się. Wynoś się stąd.

698
01:11:18,942 --> 01:11:22,110
- Świetna robota, Bos.
- Tak, zgadza się.

699
01:11:22,403 --> 01:11:25,739
Carter pracuje z partnerem.
Sprzedają tę listę dziś wieczorem.

700
01:11:25,907 --> 01:11:28,200
Zajmiemy się nimi, a potem znajdziemy Dylana.

701
01:11:28,368 --> 01:11:31,453
- Do zobaczenia, Bos.
- Tak, w porządku, w porządku.

702
01:11:33,998 --> 01:11:36,166
To jakieś bzdury.

703
01:12:21,045 --> 01:12:24,172
- Kelly'ego Garretta.
- Cześć, Dylanie.

704
01:12:24,382 --> 01:12:26,842
Nie masz sprawy do rozwiązania?

705
01:12:29,137 --> 01:12:33,348
Cóż, próbowałem wyprzedzić swoją przeszłość,
ale wczoraj dopadło mnie to.

706
01:12:33,516 --> 01:12:35,517
I naraziłem moich przyjaciół na niebezpieczeństwo.

707
01:12:35,685 --> 01:12:38,645
Bez ciebie są teraz w większym niebezpieczeństwie.

708
01:12:39,731 --> 01:12:42,941
Natalie i Alex będą
zastąp mnie kimś wspaniałym.

709
01:12:43,109 --> 01:12:47,779
Prawdziwy Anioł. Nie ktoś, kto
udając kogoś kim nie jest.

710
01:12:47,947 --> 01:12:51,658
Twoja przeszłość czyni cię tym, kim jesteś, Dylan.

711
01:12:51,826 --> 01:12:55,328
Nie zapominaj, że Charlie wybrał ciebie
z jakiegoś powodu.

712
01:12:56,497 --> 01:12:58,457
Anioły są jak diamenty.

713
01:12:58,624 --> 01:13:01,585
Nie da się ich zrobić.
Musisz je znaleźć.

714
01:13:03,504 --> 01:13:05,672
Każdy jest wyjątkowy.

715
01:13:09,385 --> 01:13:13,930
Czasami szukamy zbyt mocno
za odpowiedzi, które są tuż przed nami.

716
01:14:23,042 --> 01:14:24,918
Kupujący są ustaleni.

717
01:14:25,253 --> 01:14:27,379
Udało nam się, partnerze!

718
01:14:57,785 --> 01:15:00,328
Wiesz, nigdy tak naprawdę nie rozumiałem tej kwestii związanej z partnerem.

719
01:15:12,466 --> 01:15:13,800
Witam, Anioły.

720
01:15:14,802 --> 01:15:16,094
Madison Lee.

721
01:15:17,346 --> 01:15:18,638
Dlaczego?

722
01:15:18,806 --> 01:15:21,016
Po co być aniołem, skoro mogę bawić się w Boga?

723
01:15:22,393 --> 01:15:25,979
Wygląda na jednego z trzech
amigos odszedł adiós.

724
01:15:43,998 --> 01:15:45,290
Witamy ponownie, Dylanie.

725
01:15:45,458 --> 01:15:47,918
Jesteś typową zbuntowaną Rybą.

726
01:15:48,085 --> 01:15:50,212
Zawsze chcę udowodnić, jaki jesteś twardy...

727
01:15:50,379 --> 01:15:53,340
...i nie mogłeś tego zrobić
jeden dzień sam, mógłbyś?

728
01:15:53,507 --> 01:15:57,510
Ktoś przypomniał mi, że każdy Anioł jest wyjątkowy.

729
01:15:58,012 --> 01:15:59,679
I wiedziałem, że to ty.

730
01:15:59,847 --> 01:16:01,973
Kto jeszcze miał kontakty w Mongolii...

731
01:16:02,141 --> 01:16:05,644
...mógłby zhakować zabezpieczenie przed awarią HALO
i zatrudnić surfera jako zabójcę?

732
01:16:05,811 --> 01:16:09,022
Ten sam fenomen astrologiczny, który by to zrobił
odnoszą się do motocyklisty...

733
01:16:09,190 --> 01:16:11,858
...z lwem na hełmie jako „Leo”.

734
01:16:14,862 --> 01:16:17,656
Bardzo dobrze zrobione.

735
01:16:17,907 --> 01:16:20,450
Naprawdę imponujące.

736
01:16:20,743 --> 01:16:23,870
Wszystko już wymyśliłeś.

737
01:16:24,789 --> 01:16:27,999
A teraz naprawdę będę się dobrze bawić...

738
01:16:28,167 --> 01:16:30,961
...powalając te aureole
z waszych głów.

739
01:16:31,754 --> 01:16:33,421
Ale jesteś Aniołem.

740
01:16:33,589 --> 01:16:36,424
Nie. Po prostu tego nie rozumiesz.

741
01:16:36,592 --> 01:16:40,387
Nie przyjmuję już zamówień z głośnika.

742
01:16:40,721 --> 01:16:42,722
Pracuję dla siebie.

743
01:16:43,140 --> 01:16:45,600
Cóż, twój szef jest do bani.

744
01:16:48,062 --> 01:16:50,480
Kojąca dupa pozycja Aniołów.

745
01:16:50,648 --> 01:16:52,482
Widząc waszą trójkę w takim stanie...

746
01:16:52,650 --> 01:16:57,279
...przyprawia mnie o lekkie ukłucie
nostalgii za dawnymi czasami.

747
01:16:57,738 --> 01:17:00,031
Ale wtedy było trochę inaczej.

748
01:17:00,199 --> 01:17:03,201
Widzisz, kiedy byłem aniołem...

749
01:17:03,536 --> 01:17:05,495
...użyliśmy broni.

750
01:17:29,770 --> 01:17:31,813
Przepraszam, Charlie.

751
01:17:58,883 --> 01:18:01,009
Witam, Anioły.

752
01:18:01,927 --> 01:18:04,095
Dobry wieczór, Charlie.

753
01:18:04,263 --> 01:18:06,056
Podoba mi się nowe biuro.

754
01:18:06,223 --> 01:18:08,808
Madison, czy to ty?
Gdzie są Anioły?

755
01:18:08,976 --> 01:18:11,561
Jestem pewien, że są jeszcze trzy
skąd przybyli.

756
01:18:11,729 --> 01:18:14,147
Madison, co zrobiłaś?

757
01:18:14,315 --> 01:18:19,319
Po prostu trochę się bawimy.
Nie powinieneś się martwić, Charlie.

758
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
Nigdy nie miałeś problemów...

759
01:18:21,322 --> 01:18:23,740
...znalezienie kogoś
oddać za Ciebie życie.

760
01:18:23,908 --> 01:18:28,703
Zranienie Aniołów nie dowodzi
jesteś najlepszy. Wiesz to.

761
01:18:28,954 --> 01:18:30,121
Czy ja?

762
01:18:30,289 --> 01:18:33,333
Madison, nigdy nie byłaś w stanie
zaakceptować fakt, że ta agencja...

763
01:18:33,501 --> 01:18:36,336
...chodzi o pracę zespołową.
Jesteśmy rodziną. Robimy--

764
01:18:36,587 --> 01:18:40,632
Tak, tak, tak, wiem.
Anioły na zawsze.

765
01:18:40,800 --> 01:18:43,468
Słyszałem ofertę sprzedaży.

766
01:18:46,180 --> 01:18:48,765
To było bardzo uwodzicielskie...

767
01:18:50,184 --> 01:18:51,851
...raz.

768
01:18:52,019 --> 01:18:55,772
Madison, poszłaś celowo
łobuz w sprawie DeSoto...

769
01:18:55,940 --> 01:18:59,317
...i umieść innych Aniołów
w niebezpieczeństwie.

770
01:18:59,485 --> 01:19:01,403
Kiedy w końcu cię stamtąd wyciągnęliśmy...

771
01:19:01,570 --> 01:19:05,407
...byłeś tak ciężko ranny,
myśleliśmy, że możemy cię stracić.

772
01:19:05,866 --> 01:19:07,992
Straciłeś mnie.

773
01:19:08,244 --> 01:19:11,579
Widzisz, bycie Aniołem
nie wypełniał mojego przeznaczenia.

774
01:19:11,747 --> 01:19:14,124
To mnie od tego powstrzymywało.

775
01:19:14,291 --> 01:19:16,793
Twoje przeznaczenie nie zostało jeszcze napisane.

776
01:19:16,961 --> 01:19:19,170
Nie rób tego, Madison.

777
01:19:19,338 --> 01:19:23,591
Odbierając życie niewinnym ludziom
nie jest odpowiedzią.

778
01:19:23,759 --> 01:19:27,804
Musi coś być
w tobie to nadal jest dobre.

779
01:19:35,229 --> 01:19:38,314
Nigdy nie byłem dobry.

780
01:19:41,902 --> 01:19:44,237
byłem świetny.

781
01:20:10,139 --> 01:20:13,641
Cholera. Co za suka!

782
01:20:37,791 --> 01:20:40,126
Chłopaki, musimy przechytrzyć Madison.

783
01:20:40,294 --> 01:20:43,254
Nieważne co zrobimy,
ona jest zawsze dwa kroki przed nami.

784
01:20:43,422 --> 01:20:46,716
- Wyprzedaje listę dziś wieczorem o 20:00.
- Ale gdzie?

785
01:20:46,884 --> 01:20:49,302
- Nat, co jeszcze powiedział Carter?
- Dobra.

786
01:20:49,470 --> 01:20:51,888
„Zabierz gwiazdy poza galaktykę”.

787
01:20:52,056 --> 01:20:53,890
Można śmiało powiedzieć, że dzieje się to na tej planecie.

788
01:20:54,058 --> 01:20:58,770
„Wyjdź na brzeg, by mieć nadzieję
i zatrzymaj się na schodach.”

789
01:20:59,480 --> 01:21:03,399
- W centrum jest ulica Hope.
- Ale nie ma brzegu w promieniu wielu mil.

790
01:21:03,859 --> 01:21:05,610
Schody.

791
01:21:07,154 --> 01:21:09,155
Astaire!

792
01:21:10,866 --> 01:21:12,534
Astaire?

793
01:21:12,701 --> 01:21:13,993
Astaire!

794
01:21:14,161 --> 01:21:16,162
- Możliwe wstrząśnienie mózgu.
- Martwię się.

795
01:21:16,622 --> 01:21:20,124
Chłopaki, gwiazdy.
Hollywoodzka Aleja Gwiazd.

796
01:21:20,626 --> 01:21:23,336
Poza Teatrem Galaktyki.

797
01:21:23,504 --> 01:21:26,673
Jest Dinah Shore, Bob Hope i Fred Astaire.

798
01:21:26,840 --> 01:21:29,342
- Miło, Nat.
- Tak!

799
01:21:41,397 --> 01:21:43,481
Myślę, że ona próbuje nas zabić.

800
01:22:05,379 --> 01:22:07,797
Nie mogę w to uwierzyć.
Jesteśmy tutaj, w Hollywood.

801
01:22:07,965 --> 01:22:09,841
- Anioły?
- Wiedziałem, że to zrobimy...

802
01:22:10,009 --> 01:22:11,342
- Zamknij się, do cholery!
- Co?

803
01:22:11,510 --> 01:22:13,052
To znaczy, nie ty, mamo. Przepraszam.

804
01:22:13,220 --> 01:22:16,556
- Straciłeś rozum?
- Tak. To znaczy, nie.

805
01:22:16,724 --> 01:22:18,308
Porozmawiamy o tym później.

806
01:22:42,333 --> 01:22:45,960
- Witamy w Świecie Guinnessa--
- Zamknij się.

807
01:22:46,253 --> 01:22:48,004
Daj nam mapę.

808
01:23:33,258 --> 01:23:35,843
Yahtzee!

809
01:23:41,225 --> 01:23:44,477
Jason! Jason!

810
01:23:45,604 --> 01:23:46,646
Jason!

811
01:23:47,481 --> 01:23:49,440
Kocham cię!

812
01:23:55,239 --> 01:23:57,907
- Słyszałem, że sequel jest szalony.
- Pierwsza była klasyczna.

813
01:23:58,075 --> 01:23:59,117
Zapnij kurtkę.

814
01:23:59,284 --> 01:24:00,618
- Co?
- Zapnij marynarkę.

815
01:24:41,952 --> 01:24:44,871
Spotkanie VIP odbywa się na najwyższym piętrze.

816
01:25:47,100 --> 01:25:50,061
Jesteś aresztowany za spisek
utrudniać wymiar sprawiedliwości.

817
01:25:50,229 --> 01:25:51,938
Zamrażać!

818
01:26:42,030 --> 01:26:44,532
Gambit Kleinhardta.

819
01:26:44,700 --> 01:26:48,870
- Klasyczny.
- I najwyraźniej nadal skuteczny.

820
01:26:57,880 --> 01:27:01,173
Nigdy nie nosiliśmy kevlaru
dopóki nie dostałem trzech w pierś.

821
01:27:01,508 --> 01:27:04,510
W sprawie DeSoto! Wiemy!

822
01:27:09,433 --> 01:27:11,726
Nie mów, że zapomniałeś o...

823
01:27:12,144 --> 01:27:14,312
...plan B.

824
01:27:19,693 --> 01:27:22,570
Wszędzie rozpoznałbym ten tyłeczek,
ty kupo gówna--!

825
01:27:31,371 --> 01:27:33,706
No dalej, suko.

826
01:29:09,761 --> 01:29:11,554
Powiedz coś.

827
01:29:20,564 --> 01:29:22,857
Nie masz nic przeciwko, jeśli się wtrącę?

828
01:29:23,025 --> 01:29:24,817
NIE!

829
01:30:47,192 --> 01:30:49,318
Premiera powinna wywołać emocje.

830
01:31:04,376 --> 01:31:06,669
Bosley, plan B!

831
01:31:06,837 --> 01:31:08,295
Pada, białe kobiety!

832
01:31:14,261 --> 01:31:17,680
Plan B oznacza „plan Bosley”.

833
01:31:22,936 --> 01:31:24,687
Tak!

834
01:31:25,522 --> 01:31:28,190
Bierz tę sukę! Bierz tę sukę!

835
01:31:28,483 --> 01:31:32,695
Wow. Naprawdę pojechali
wszystko w tej sprawie. Dobra!

836
01:32:20,785 --> 01:32:21,827
Dylana!

837
01:32:27,459 --> 01:32:29,293
Aleks!

838
01:33:49,416 --> 01:33:51,125
To jest to. Jesteś gotowy?

839
01:33:52,794 --> 01:33:54,420
Czy jesteś?

840
01:34:09,144 --> 01:34:10,519
Zabij...

841
01:34:10,812 --> 01:34:12,771
...albo zostać zabitym.

842
01:34:13,231 --> 01:34:15,149
Ekscytujące, prawda?

843
01:34:16,359 --> 01:34:17,776
Kim jesteś?

844
01:34:19,571 --> 01:34:22,406
Chcesz wiedzieć, kim jestem, Natalie?

845
01:34:23,241 --> 01:34:25,326
Następnie spójrz w głąb swojego serca.

846
01:34:25,952 --> 01:34:27,995
Nie, Madison.

847
01:34:28,330 --> 01:34:30,164
Nie jestem taki jak ty.

848
01:34:31,499 --> 01:34:33,667
Mam coś, czego nigdy nie będziesz mieć.

849
01:34:42,510 --> 01:34:44,887
I co to jest?

850
01:34:49,184 --> 01:34:51,018
Przyjaciele.

851
01:35:20,548 --> 01:35:23,467
- Ciesz się niebem.
- Idź do diabła.

852
01:35:58,420 --> 01:36:00,295
Jest taka zwolniona.

853
01:36:16,104 --> 01:36:17,855
Czas imprezy.

854
01:36:28,199 --> 01:36:29,366
- Anioły!
- Bosley'u!

855
01:36:29,534 --> 01:36:31,368
Anioły!

856
01:36:33,371 --> 01:36:35,664
- Czy wszyscy rozumiecie tę latającą wiewiórkę?
- Tak!

857
01:36:35,832 --> 01:36:37,207
- Podrapałeś ją?
- Tak!

858
01:36:37,375 --> 01:36:41,128
Kopiesz ją? Kopnąłeś ją
tyłek kung-fu? Mamo, mówiłem ci!

859
01:36:41,296 --> 01:36:42,713
Wiem to!

860
01:36:42,964 --> 01:36:46,300
- Nie poradzilibyśmy sobie bez ciebie.
- Nigdy!

861
01:36:46,634 --> 01:36:48,385
- Słyszysz to, mamo?
- Słyszałem.

862
01:36:48,553 --> 01:36:51,597
Zawsze wiedziałam, że mój synek jest geniuszem!

863
01:36:51,764 --> 01:36:53,932
Dlaczego więc oddajesz mój pokój, mamo?

864
01:36:54,100 --> 01:36:57,019
Powiem ci dlaczego. Maks?

865
01:36:57,187 --> 01:36:59,480
Tak? Jestem teraz Bosleyem!

866
01:36:59,647 --> 01:37:02,524
-Max Bosley!
- Kocham Maxa Bosleya!

867
01:37:02,692 --> 01:37:04,651
- Chłopcze, udało ci się!
- Alleluja!

868
01:37:04,819 --> 01:37:07,321
Tatuś! Jedną sekundę. Tatuś!

869
01:37:07,489 --> 01:37:09,948
Kochanie! Udało Ci się!

870
01:37:10,116 --> 01:37:14,328
Właśnie skończyliśmy.
Kolejny zadowolony klient.

871
01:37:14,621 --> 01:37:16,955
Wykończyliśmy ją wcześniej, niż myśleliśmy.

872
01:37:17,123 --> 01:37:18,790
- Jej?
- Tym razem była to kobieta.

873
01:37:18,958 --> 01:37:22,169
Musieliśmy ją zatrudnić w potrójnym składzie,
ale w końcu udało nam się ją postawić na plecach!

874
01:37:24,964 --> 01:37:26,882
Dobrze zrobiony!

875
01:37:27,258 --> 01:37:29,343
Nie, nie, nie!

876
01:37:32,430 --> 01:37:35,349
- Jason!
- Aleks. Udało ci się.

877
01:37:36,100 --> 01:37:39,645
Nie, nie, nie! Ja wiem.
Wiem, że mamy przerwę.

878
01:37:39,812 --> 01:37:44,024
Limit czasu się skończył, kochanie.
Wracamy do gry!

879
01:37:50,698 --> 01:37:52,407
Fretka.

880
01:38:04,462 --> 01:38:07,506
Wiem, że chciałeś poczekać
i wszystko, ale...

881
01:38:11,052 --> 01:38:14,805
- Naprawdę wyglądasz pięknie.
- Dziękuję, Pete.

882
01:38:14,973 --> 01:38:18,058
Chciałem cię o to zapytać
przez długi czas.

883
01:38:18,560 --> 01:38:20,894
Więc proszę bardzo.

884
01:38:21,896 --> 01:38:23,647
Pete'a.

885
01:38:35,577 --> 01:38:38,495
- Spike?
- Tak. Szczeniak.

886
01:38:38,663 --> 01:38:40,581
Szczeniak?

887
01:38:40,748 --> 01:38:43,834
- Czy to w porządku? Wiem, że to duży krok.
- Tak!

888
01:38:44,085 --> 01:38:45,544
Już go mam.

889
01:38:45,712 --> 01:38:47,921
- Zrobiłeś?
- Tak.

890
01:38:52,218 --> 01:38:54,386
Dylana! Dylana!

891
01:38:54,762 --> 01:38:56,388
Zgadnij co.

892
01:38:56,556 --> 01:38:58,432
Pete i ja mamy ci coś do powiedzenia.

893
01:38:58,600 --> 01:38:59,933
- Naprawdę?
- Dostaniemy...

894
01:39:00,101 --> 01:39:03,687
- Dostaniesz co?
- Szczeniak!

895
01:39:03,855 --> 01:39:06,315
- Szczeniak! To świetnie!
- Tak.

896
01:39:06,482 --> 01:39:08,317
- Już go mam.
- Zrobiłeś.

897
01:39:08,484 --> 01:39:10,819
- Wspaniały!
- Nazywa się Spike!

898
01:39:11,112 --> 01:39:14,448
- Więc nie wychodzisz?
- NIE! Oczywiście, chłopaki.

899
01:39:14,616 --> 01:39:18,660
Mogę skopać tyłki moimi dwoma najlepszymi
przyjaciele. Myślisz, że bym z tego zrezygnował?

900
01:39:18,828 --> 01:39:20,787
NIE!

901
01:39:21,122 --> 01:39:22,497
A co z tobą, Dylanie?

902
01:39:22,665 --> 01:39:25,208
Bez O'Grady'ego,
możesz wrócić do swojego starego życia.

903
01:39:25,376 --> 01:39:28,420
Żartujesz? To jest moje życie.

904
01:39:28,588 --> 01:39:32,341
- A ty, neurochirurgu?
- To nie do pomyślenia!

905
01:39:32,508 --> 01:39:36,762
Kocham naszą rodzinę!

906
01:39:54,155 --> 01:39:55,822
Bóg!

907
01:40:00,119 --> 01:40:03,372
I wiem, że zgodziliśmy się działać powoli.

908
01:40:03,998 --> 01:40:06,667
- Tak?
- Ale....

909
01:40:06,834 --> 01:40:08,502
- Ty--
- Przepraszam.

910
01:40:17,136 --> 01:40:19,846
Mam żar w dupie.

911
01:40:26,813 --> 01:40:29,106
Powinniśmy zabrać to do laboratorium i przeanalizować.

912
01:40:29,273 --> 01:40:31,191
Tak, po prostu wczołgaj się tam.

913
01:40:31,359 --> 01:40:33,026
Ja mam.

914
01:40:42,620 --> 01:40:44,705
Podoba mi się patch.

915
01:40:46,958 --> 01:40:48,875
Pozwól mi zobaczyć twoją łatkę.

916
01:40:57,093 --> 01:40:58,802
Cześć?

917
01:41:00,304 --> 01:41:01,722
Czy to jest Natalia?

918
01:41:01,889 --> 01:41:03,140
Dobra!

919
01:41:07,562 --> 01:41:09,062
Jestem w ogniu!

920
01:41:17,572 --> 01:41:19,156
Rozejrzyj się.

921
01:41:19,323 --> 01:41:20,907
Nad prawym ramieniem.

922
01:41:21,075 --> 01:41:23,368
Czy ktoś idzie za mną?

923
01:46:42,730 --> 01:46:45,065
Zostanę obrzucony.

924
01:46:45,232 --> 01:46:47,025
Obrzucony przez--

925
01:46:47,193 --> 01:46:50,236
- Ja dosłownie--
- Mam to w...